belchester: (грусть-тоска)
Все-таки читать Кинга в странном переводе, о котором мне заранее сестра сказала, что он совсем не блещет, параллельно со «Словом живым и мертвым» - не лучшая идея. Но я и не предполагала, что найдется переводчик, всерьез отдающий в печать такое. А тем более странно выглядят те, кто эту работу принимали. То есть, я понимаю, что хотели успеть поскорее (и это получилось), но не такой же ценой!
Перевод буквальный до безобразия. «Неживая» разговорная речь (об авторской лучше вообще промолчать), фразы-кальки как с английского, так и с русского (что в переводе с английского на украинский выглядит диковато), а некоторые слова явно не на своем месте (видно, спутаны со сходным по звучанию). А еще названия (которых у Кинга всегда множество) то переводятся дословно, то остаются в неизменном виде, то транслитерируются кириллицей (что особенно бесит).
И чем дальше в лес, тем злее дятлы. Каждую третью фразу хочется переписать заново. А за издевательство над языком – стукнуть в глаз. Причем и переводчика, и корректора, и пятерых (!) редакторов во главе с выпускающим. Интересно, хоть кто-нибудь из них вообще перечитывал то, что получилось?

P.S. Начала искать другой перевод.
Первая же ссылка убила наповал: «Выкладываю Гугловский перевод украинского варианта книги. Может кто возьмётся вычитывать.» 0_О Знают толк в извращениях, однако!
belchester: (злюка)
Каждый раз, когда я прохожу мимо этого зверя на детской площадке - вздрагиваю. Особенно пугает это чудовище в темноте.
Вот просто любопытно, что было в голове у человека, который вот так раскрасил льва в своем же дворе, где (теоретически) могут гулять и его дети/внуки. О_0

Слабонервным лучше воздержаться )

После этого скромное обаяние буржуазии в виде улыбки на ножках и в цилиндре уже не так впечатляет. :)))
Кра Сота Руко Твор Ная )
belchester: (Default)
Сегодня взрослые и серьезные мужчины на работе обсуждали гипотезы о происхождении и развитии человечества. :)
Один цитировал какую-то передачу о людях-гигантах (около трех метров) и живущих до девятисот лет за счет более плотной атмосферы и, вследствие этого, медленного старения. А потом атмосфера изменилась, и люди частью вымерли, частью измельчали - до нынешних размеров. :)
Другой утверждал, что найдены еще более древняя "колыбель человечества", где останки принадлежали людям "размером с мышь". :) А уже поом были те самы "хоббиты", которых "недавно нашли в Австралии" - то есть человечество растет. :)
А юрист из своего уголка тихо комментирует каждого: "Эта гипотеза сомнительна". :)))

А в конце прозвучало сакраментальное (с чувством и пафосом): "Представьте, что на этом столе сейчас родилась и умерла бактерия, прожив за мгновение всю свою жизнь!"
belchester: (хандра)
Шикарный каштан. Был...
А сегодня вместо него только ровно срезаный пенек и куча веток остались...

фото, 4 шт. )
belchester: (Default)
А я читаю хаменгуея

[ 14:11:51]
Хаменгуэя-это деепричастие?

[Proof 14:13:04]
*ROFL*

[Proof 14:13:15]
Жжош

[ 14:15:13]
Классный был бы глагол-хаменгуэть
"После просмотра этого фильма он окончательно охаменгуел" :-D

(с)Баш
belchester: (Default)
Некоторые (не)товарищи охамели вконец.

Поэтому через общественность я хочу задать руководителям совета ветеранов Ленинского совета г. Донецка следующие вопросы:
1. Почему совет ветеранов не пригласил на торжественное празднование в исполкоме Ленинского района Чеботова М.А, не смотря на то, что его семья неоднократно интересовалась списком мероприятий и участием в них самого ветерана?
2. Кто был участником этого собрания, если, как вы сказали мне по телефону «зал всех не вмещает»?
3. Почему о том, что было торжественное мероприятие моя семья узнает из телевизора, и показанные в видеоряде участники собрания в силу возраста не могли быть участниками войны?
4. Почему систематически из года в год в совете ветеранов говорят, что «будет событие, но списки уже составлены»? Кто попадает в эти списки? По каким критериям они составляются?
5. Почему по телефону мне было сказано «если вам так нужна эта медаль, то приходите и забирайте»? Почему нельзя поздравить моего деда лично и торжественно? Он это не заслужил? Почему?
6. По какому праву вы не ответили на эти вопросы по телефону 12 мая 2010 г, дважды бросив трубку и повысив на меня голос?
Завтра, 13 мая 2010 года я иду в совет ветеранов, чтобы задать эти вопросы лично.
Нашей семье не нужны материальные блага или коробка конфет. Мы может обеспечить этим дедушку сами. Мы требуем уважения и почета к человеку, который воевал на войне 1941-1945 г.г.
belchester: (Default)
Общественный транспорт - просто кладезь разнообразных "мудростей". :)
Сегодня две бабушко-тётеньки (с жезезобетонной уверенностью, что они знают ВСЁ лучше всех остальных вместе взятых) промывали мозг третьей на тему вредных продуктов.
Почему пиво - отрава. :))) )

А спорить с ними - бессмысленно и себе дороже. Зато слушать забавно. :)
belchester: (Default)
С тем, что Национальная экспертная комиссия по вопросам защиты общественной морали в принципе существует, я уже смирилась.
Но от таких веселых официальных решений, вывешенных на официальный правительственный сайт, мне становится страшно.

Національна експертна комісія України з питань захисту суспільної моралі

В И Р І Ш И Л А:

1. Інформацію Голови Національної комісії Костицького В.В. прийняти до відома.

2. Надати копії примірників відеофільмів «Шлендры открывают сезон», «Сезон больших сисек», «Забавы свингеров», «Максимум оргазма», «Порно-вечеринка», «Порно-жадина», «Пышногрудые хозяйки», «Сексуальный переполох», «Ненасытные желания» членам Національної комісії для ознайомлення.

3. Розглянути питання на одному з чергових засідань Національної комісії за участю головного сексопатолога Міністерства охорони здоров’я України, доктора медичних наук, професора Горпинченка І.І.

4. Про прийняте рішення поінформувати Голову Верховної Ради України Литвина В.М., Першого віце-прем’єр-міністра України Турчинова О.В., народних депутатів України Кульчинського М.Г. та Князевича Р.П.
belchester: (родные и не только)
жалуюсь на погоду и сопутствующие обстоятельства )
Зато, раз уже все равно день пропал, съездила за подарком для мамы и заодно купила моим красавицам книжек. :) Таких, которые я сама прочитаю с удовольствием. Козявке - "Чорнильне серце", сестричке - нового Акунина. :))) Ну и, понятное дело, что я - первая в очереди на чтиво! :) А дома (куда я всё-таки добралась) было тихо и спокойно. Наш город даже ураган стороной обошел. Козявка с бабушкой вырезали снежинки, сестричка приволокла сосенку. :) Зира ограбила маму на шелестящие карамельки и радостно катала их по ковру. :))) Практически идиллия. :)
belchester: (Default)
GrandVBA:
Ты смотрел молчания ягнят?
T0R4:
ну да)
GrandVBA:
Блять я всю жизнь не понимаю что значит это слово
T0R4:
какое слово?
GrandVBA:
Ягнят
T0R4:
ну ягненков типа, овечек
GrandVBA:
подожди.... так ягнят это... не глагол?????????? Я всю жизнь думал то это глагол, что типа молчания кого-то ягнят, ты изменил моё мировозрение, отвечаю =D
T0R4:
вот придурок, молчаниЕ ягнят) там Кларис Старлинг ягнята по ночам преследовали, надеюсь ты не думал что Ганнибал это тоже глагол? xD а то ведь могло сложиться неверное впечатление о фильме!

БашОрг
belchester: (родные и не только)
Прочитала статью о проблемах "смены пола" "нечеловеческих" персонажей при переводе.
Я убита...
Багира - самец! ;)

Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества - не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.
belchester: (глупости)
Я таки запрыгнула в последний вагон уходящего поезда и сходила «на Поттера».

По большому счету, неплохо (ну, по крайней мере, основная сюжетная линия идет в нужном направлении). :)  Хотя из-за выброшенных кусков некоторые вещи кажутся совершенно нелогичными и взятыми «с потолка». Как те же Ремус и Тонкс, например.

А чего стоит Гарри, который почему-то не дома (где должен слушать новости и тосковать о крестном), а сидит в маггловском кафе с магической газетой (офигеть, какой разумный шаг!!!) и знакомится с официантками… С чего бы это? Чтобы «тонко намекнуть», что «мальчик созрел»?

Зато понравилось, как рушился мост в самом начале (почему-то напоминает «воронку» из «Дозора»).

Про знакомые лица.

Да, дети выросли. Кто более удачно (как Гермиона), кто менее (как Джинни). Ну не должна она быть выше Гарри! Это неправильно. :(
Рон порадовал озвучкой (голос мягкий и глубокий) и тем, что он, как и положено, существенно выше Гарри. В сценах с квиддичем он молодец. Особенно там, где «под действием зелья удачи».
Драко получился очень каноничным (даже не ожидала).
Над Невиллом откровенно поиздевались (а ведь он как раз здесь начинает раскрываться!)
Снейпа слишком мало и голос выбрали не очень выразительный. А жаль.
Нарцисса откровенно страшненькая (а ведь должна быть красавицей!)
Слизнорт почти «совершенно такой».
Тома маловато. А не повредило бы. Как они собираются объяснять то, что было в остальных воспоминаниях? Гарри сам догадается про чашу и венец? Сомневаюсь... Да и про змею Дамблдор ничего так и не сказал.

Главный вопрос. Сожжение «Норы».
Зачем?! (Не вижу я смысла в этой сцене. Что она должна показать, какое чувство выразить?) И вообще, Билл с Флер будут теперь жениться или нет? И если да, то где? (Их из сюжета вычеркнули, а как теперь будет начинаться «Эпический Фильм №7»?)
А спецэффекты, ИМХО, лучше было бы вставить в нападение на Хогвартс (практически те же лица, но толку было бы больше) или же в сцену похорон Дамблдора (белая гробница, песня феникса – было бы красиво).

И еще удивил Арагог. Он же (если мне память не изменяет) во втором фильме был существенно больше машины. А тут совсем мелкий какой-то и невыразительный.
Зато – «файнюсінький»! (Мне понравилось определение). :)

В этой части «Саги о Поттере» мне всегда нравились подростковые любовные треволнения…
И здесь сценарист искромсал самое любимое и слишком выпятил линию Лаванды с ее «пусечностью».
Линия Джинни-Гарри полностью ушла коту под хвост. Зачем нужно было что-то менять? В книге же все отлично выписано!
Обидно.

И еще: тому, кто выписывал диалоги, должно быть стыдно. Логика ушла погулять и не вернулась.

P.S. Скорее всего, следующие две части меня в кинотеатр не заманят.
Буду дома смотреть.
 
belchester: (злюка)
Вернулась с тренировки поздно. Сестры нет, мама дремает перед телевизором.
Бужу, спрашиваю - где? В ответ - "не знаю". :(
А по долгу службы сестричка иногда должна выбегать на работу вечером (недалеко, зато через парк, в котором ночью лучше не ходить - чревато...)

И начинается у меня жуткий мандраж и паника (она всегда предупреждает, когда будет поздно!), кидаюсь к телефону... и тут выходит сонное мамо и заявляет "так она в гости уехала"...
Вот только что отпустило...
belchester: (мысли о вечном)
Сегодня, уже выползая из электрички, заметила, что как-то слишком темно...
Оказалось, небо низко затянуто темными облаками - кажется вот-вот рухнет на голову.
Зато идти недалеко.
Дождь и ветер спокойно парировались зонтиком (до поры до времени, пока ветер не усилился до неприличия :)). Еще выяснилось, что я таки боюсь молний. Особенно, когда одна перехожу широкую площадь.
Лужи непонятной ширины и глубины удобно переходить вброд. :)
А на последних ста метрах начался еще и град. Вот тут зонтик и пригодился. :)

P.S. А у нас в городе сегодня был выпускной... Жалко бывших школьников. Но этот день они точно запомнят! ;)
А мои ходили смотреть - но выпускники ходят быстро, поэтому все размыто...

Мои красавицы :) )
belchester: (Default)

Купить диплом, аттестат - разумный шаг современного человека!
Мы много лет успешно занимаемся профессиональным изготовлением и реализацией дипломов ВУЗов, техникумов, колледжей; аттестатов и других документов.
Покупая диплом ВУЗа или аттестат у нас, Вы покупаете документы наивысшего качества и по разумным ценам, без каких-либо задержек и проблем.
Подробная информация: на сайте:
www.diplom-vam.ru по тел. 8-925-849-62-5

И приходит же, с упорством, достойным лучшнго применения, на рабочую почту...
 

belchester: (глупости)
Пару дней назад мне сбросили парочку стихов-шЫдевров с сайта популярного сериала «Побег из тюрьмы».
И понеслось…
То ли мне стало любопытно, до каких вершин абсурда можно довести стихотворение, то ли просто хотелось посмеяться, но увлечение этими шЫдеврами затянулось на несколько дней. :)))

*** Впечатлительным под кат лучше не заглядывать...



Более того, я нашла у себя подборку подобных творений. Прочитала, впечатлилась...
Товарищ Шляпников пишет просто слишком пафосно и достаточно абсурдно (многие подозревают его в сознательном написании пародий на ура-патриотические стихи) - читать его достаточно забавно.



Зато Д.Иванченко практически подкосил мою (достаточно-таки крепкую) психику. Даже если сбросить со счетов обилие грамматических ошибок и приблатненную тематику, это кошмар.
Не просто плохие стихи, а настоящий антиталант, причем уверенный в собственной одаренности. По крайней мере, называть себя поэтом не стыдится…
«Ваш самый русский шансонье
После Есенина и Блока!»

«Вы не знали тогда,
Перед вами поэт
Вывод: «За такие стихи надо бить по морде подсвечниками!» ©



… и на что я тратила свое время?..
belchester: (хандра)
А ведь такие числа попадаются часто, просто не задумываешься, насколько много это в действительности.

большие числа в фотографиях
belchester: (глупости)
Вечер оказался странно-непредсказуемым, слегка обломистым и очень нервным...

По-хорошему, планировалось приехать и отдохнуть от суматошного дня за просмотром хорошего фильма...
Но случилось совсем по-другому. :((( Оказалось, что бабушке снова было плохо. Поэтому, хотя к моему приезду все уже утряслось, амтосфера наблюдалась крайне нервная...
А за компьютером обнаружилась мамина подруга, которая набирала документ для подачи в суд (на завтра, естественно!). Женщина она хорошая и интересная, но скорость набора стремится к нулю. В результате полвечера разбирали каракули ее адвоката с листа (почерк такой - что врачи нервно икают в углу!) и я под диктовку их увековечивала. Вывод: неприятное это дело - суд... :(

Потом оказалось, что в доме скопытнулись запасы зеленого чая. Пришлось пить каркаде. (Я бы и не против, но планы были другими!)

А потом (не иначе, как по закону компенсации) наткнулась на вот ЭТО: невозможное - возможно!
Удивителен сам факт - это можно сделать! 
Нужно только желание, упорство и вера в себя и людей. :)))
Потрясающе позитивная новость. (Даже если учесть, что товарищ мне не известен и на концерт я точно не попаду - далековато.)

belchester: (злюка)
Наткнулась на ссылочку. Начала читать. Практически умерла... :(
Сайт со стихотворениями русских классиков (с подписями!!!).
И комментарии...
От "я бы лучше написал(а)" до "влюблюсь!", "пиши еще!", "талантливый мальчишка"(!!!) и оставленных контактов для общения...
Все не осилила. Даже избранные выдержки. Нервы сдают. Оставлю на завтра.

пугаться здесь

Очень хочется надеяться, что хотя бы половина из ЭТИХ комментариев - просто такая шутка. Но верится с трудом...

Profile

belchester: (Default)
belchester

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios