belchester: (улыбка)
Стівен Кінг, "11.22.63".
І знову перекладач Олександр Красюк. Я ще пам'ятаю, як мене виводив його переклад "Під куполом", але сестра сказала, що цей "далекий від ідеалу, але набагато краще". Тож я ризкнула. І справді, краще: не від кожної сторінки сіпає, але бісить все одно частенько.
І я таки розумію, від чого саме: дуже помітно, що з англійської він перекладає на на українську через російську (запідозрила б з неї і переклад, але ні - український з'являється першим). Звідси і кострубаті речення, і дивний вибір деяких слів (особливо мене вразив "полювач" замість простого "мисливця" - ну а що, однокореневе з "полюванням" же! І так, таке слово є, але воно надто маловживане і око за нього зачіпається).
І знову власні назви то перекладено, то транслітеровано (щоправда, третього варіанту - поданих латиницею - в цій книзі ще не зустрічала).
Цікаво, такими темпами чи колись цей товариш доросте до рівня улюбленого перекладу "Мертвої зони"?



belchester: (улыбка)
Книжковий виклик (для себе) на 2016 р.
Умови:
1. В першу  чергу – жіночого авторства.
2. В першу чергу – україномовних авторок або переклади українською; в другу – українські російськомовні авторки, в третю – переклади російською та російські авторки.
3. Звернути більшу увагу на нехудожні книжки по українським реаліям (есеїстика і не тільки).
4. Звернути увагу на авторок(ів) не європейського і не північно-американського походження (Африка, Азія, Південна Америка, Близький Схід).
5. Звернути більшу увагу на книжки про людей з особливими потребами або написані автор_ками, що мають особливі потреби.
6. В першу чергу, звернути увагу на письменниць, що отримали Нобелівську премію; в другу – на тих письменників-лауреатів, яких я ще не читала (і переважно тих, що вписуються в пункт №4).
7. Мовою оригіналу (англійською) – 1 книгу.
8. Обмежити читання групи панівної більшості (білих цисгендерних гетеросексуальних християн-чоловіків англомовних та російськомовних). В якості виключеннь: Кінг, Мартін, Пратчетт, Олді, Гейман та деякі інші (крім п. 9).
9. Книжки, які вже стоять на полицях і чекають своєї черги.


Додатково:
А. Звертати увагу на те, чи проходить книжка тест Бехдель (цікаво провести додаткову статистику).
Б. Повернутися до читання збірок віршів (в першу чергу – українських авторів та перекладів українською).
В. Звертати увагу на те, кого більше: вже знайомих чи нових імен.
Г. Намагатися якомога більше розширити географічний охват зарубіжних письменниць(ків).

Мій виклик: 70 книг
Додаткові зобов'язання: бінго + флешмоб )
belchester: (улыбка)
Книги

1-73 )
І, продовжуючи підбивати статистику (http://belchester.livejournal.com/181212.html):
2015 р.
жіночого авторства - 62%
українською мовою - 50%

Фільми
1-46 )

Серіали
1-16 )

Аніме
1-4 )
belchester: (улыбка)
Нова для мене авторка - рекомендувала колега, прочитано для скорочення білих плям у сучукрліт.

Якась приголомшлива книга - вивертає назовні всі страхи і бажання, лякає і надихає водночас. А багатозначна назва тут грає немалу роль. І якщо спочатку я була впевнена, що знаю, кого тут можна лише пожаліти, а хто - монстр вищого ґатунку, то згодом долі перекрутилися так химерно, що не відразу і розберешся.
Переплітаються історії трьох сімей – і у кожної проблеми, та неабиякі. Тут і владна мати, що сталевою волею прагне змінити реальність і ламає долі дітей (та і власну); і дівчина, що сприймає себе як функцію-додаток до близьких і головна потреба якої – служити рідним і бути власністю коханого; і хлопець, який залюбки погоджується на фактично рабовласництво (в свою користь); і чоловік, якого від комплексу неповноцінності відносно коханої гребе так, що на наслідки страшно дивитися; і жінка, що залюбки погоджується віддати власних дітей невідомо кому (але за великі гроші); і дівчина, що має сили і натхнення зберегти те, що вважає своїм, навіть при найбільшому тискові; і бомж – філософ-психоаналітик і ангел-спаситель в одному. Зрештою, у кожного рильце в пушку і скелети по шафах наскладовано. І все це змішується у яскравий коктейль.
belchester: (улыбка)
Книги
2013 )
2014 )


Фильмы
2013 )
2014 )

Сериалы
2013 )
2014 )

Аниме
2013 )
2014 )
belchester: (глупости)
Продлила себе жизнь на годы.
А всего-то и надо было - найти свои рисунки школьных времен и опознать в части из них фанарт на классику (и не только). Я ж еще и подписывала, кто изображен, чтобы не забыть. Трогательные такие листочки в клеточку с проверочными/самостоятельными на другой стороне.
Но гвоздем программы (и причиной почти истерического хохота) стал листочек с пейзажем: дорога и три дерева. Подпись гласила: «Дуб. "Война и мир"».
Сразу вспомнилось, как нелегко мне давался прозовый отрывок про дуб и князя Андрея. А учить наизусть было надо. :)
belchester: (Default)
«Всегда найдутся любители встать на защиту Бога – как будто Высшая Реальность, эта неколебимая опора бытия, настолько слаба и беспомощна, что нуждается в их заботе. Такие типы запросто пройдут мимо прокаженной вдовы, вымаливающей несколько пайсов, а на беспризорных детишек в лохмотьях даже и не глянут. Для них это в порядке вещей. Но стоит им только почуять, что Бог в опасности, – и они уже тут как тут. Лица их багровеют, грудь вздымается негодованием, гневные речи так и рвутся с губ. Поразительно, до каких крайностей они доходят в своем возмущении. Страшно представить себе, на что они способны в своей решимости.
Одного они не понимают, эти люди, – того, что защищать Бога надо не снаружи, а внутри себя. Что всю свою ярость им не грех бы обратить на себя самих. Ведь что такое злоба, как не зло, извергшееся из нашей собственной души? И вовсе не на арене общественных дебатов вершится истинная битва добра и зла, а на крошечной площадке сердца. А защита куда нужнее вдовам и бездомным сиротам, чем Богу».
(с) Янн Мартел «Жизнь Пи»
belchester: (Default)
Поездка в Киев сегодня радовала не переставая. :)
То по вагонам прошел дядька, продающий всякую электрическую мелочь вроде фенов и электрочайников (нашел себе целевую аудиторию!) и в довершение - механический(!) будильник противоударный (чтоб об стенку не расколотить) и водоустойчивый (видимо, чтобы не утопить в аквариуме). :)
То добрый машинист предупреждает: "Уважаемые пассажиры, остановка такая-то. Внимание, платформа разобрана! Будьте очень лсторожны, внимательно смотрите под ноги!"

Ну и Петровка (как много в этом слове!).
Сначала искала Главную Цель Визита - "Обжору-хохотуна". На удивление, многие продавцы первый раз слышат о таком. А ведь уже больше месяца прошло! :( Но глазастые друзья в компании - незаменимы! ;)
У дяденьки, которого я люблю и к которому иду в первую очередь, истории Мелифаро не оказалось. Зато он посоветовал мне книгу, "которую берут у меня те, кто любит Фрая". Честно, сама бы я на нее не посмотрела, а прочитав аннотацию, не взяла все равно. Но этот конкретный дядька так же точно посоветовал мне когда-то трилогию "Танцующая с Ауте" ("берите, очень хорошая книга!") и книги Бормора ("не пожалеете!") - так что я ему доверяю. Теперь у меня лежит в очереди книга "Разум и чувства и гады морские", в авторах у которой значатся Джейн Остен(!) и Бен Х. Уинтерс ("В классическом романе, населенном чудовищами, путь к счастью особенно труден"). О_о
Потом был небольшой квест "выбрать книгу для почти незнакомой девушки - хорошо написанную, не грустную, желательно фэнтези и без сотни продолжений". ;)
Потом был еще один магазинчик, который меня расстроил наличием только первой и третьей части "Чернильной серии" Функе (а мне нужна вторая!)и отсутствием "Последнего самурая", зато из него мы с подругой вынесли два тома Стругацких на двоих. :)
Ну и очередной томик "Кафе Таро". ;)

Да, и еще. :) "Торговец пушками" - чудная книга. Хорошо, что я ее все-таки нашла в том загашнике, куда спрятала год назад после покупки (чтобы никто раньше меня не прочитал!) :)))

Profile

belchester: (Default)
belchester

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios