:)))

[belchester]

Дочитывала вчера первую часть трилогии Хэрриота, наконец-то отданную сестричкой ("впервые полный перевод!").
Было любопытно узнать много нового (того, чего в варианте от 1985 года не было).
Но особенно зацепил один момент. При попытке его представить я сломала мозг и отхохотала себе пресс. :)))
Очень нетрезвый Зигфрид Фарнон, вытирающий лобовое стекло машины дохлой курицей из багажника на глазах потенциальных работодателей, - это непредставимо. :)))

Comments

[lady-morrygan.livejournal.com]

Слушай, я Хэрриота практически наизусть знаю, но такой сцены не помню :(

[belchester.livejournal.com]

Я предыдущий вариант тоже несколько раз перечитывала. Но, очевидно, советский перевод некоторые главы упустил (почему - не знаю).
А вот новое издание (2007 года) - с пометочкой на обложке "полный перевод". Вот я и радуюсь незнакомым местам. :)

[lady-morrygan.livejournal.com]

Ага! спасибо за наводку :)

[belchester.livejournal.com]

На здоровье. :)
Мне осталось найти последнюю часть (первую часть второй книги по старому образцу) - и будет вся коллекция. :)

[sige-vic.livejournal.com]

*Очень нетрезвый Зигфрид Фарнон, вытирающий лобовое стекло машины дохлой курицей из багажника на глазах потенциальных работодателей*
Да-а-а-а :-))))

[belchester.livejournal.com]

Ага, ты тоже любишь этот момент! ;)))

[sige-vic.livejournal.com]

Вот у тебя впервые описание прочитала - и представила себе в красках :-))