Плюс на минус
Mar. 20th, 2011 12:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
belchesterЕздила сегодня на семинар с японским мастером (седьмой дан). И получила языковой шок. :)))
Ностроилась на японский язык, а он заговорил на французском! Это потом уже я уточнила, что преподают Тошиго Суга и его ученик Пьер Конгар во Франции! А сидящая рядом девушка переводила его пояснения на украинский, называя учебный меч почему-то "шаблей".
Просто сюр какой-то: пожилой японец щебечет на французском, а потом женским голосом звучит: "А тепер цей рух з шаблею!" ;)))
Но шутки шутками, а семинар замечательный. Залюбуешься на то, как работают профессиналы. :) К каждому подошли, поправили, где нужно. Кому мелочи, а кому-то и полностью технику с перемещениями парой жестов (переводчица-то тоже была занята!) ставили. :)
Вот только с банками мне опять не везет. :(
Ладно еще те, которые просто не работают или на обеде, но написать на внешней двери, что в субботу до 14.00 (что я себе и отметила по дороге), а на внутренней, в подъезде, что до 13.00 - это было неожиданно и очень обидно. :(
И с запланированными книгами тоже не вышло. То есть - куплена одна из трех. Но ничего, Бормора я заказала, а "Часовой ключ", видимо, еще не привезли. Зато пока искала нашла три книги Нестайка, которых у меня еще не было (для Катюши - прекрасное оправдание :)) И пока деточка в гостях, одну уже уволокла почитать мама. :)
А я внезапно(!) обнаружила, что по любимой книге детства был снят фильм (мне это и в голову почему-то не приходило).
Правда, короткометражный, зато он получил «Гран-при» на Международном телефестивале в Мюнхене в 1968 г. и главную премию на Международном кинофестивале в Александрии (Австралия) в 1969 г.
Вот и посмотрю, какую часть из увесистой трилогии они умудрились втиснуть в 29 минут. :)
Ностроилась на японский язык, а он заговорил на французском! Это потом уже я уточнила, что преподают Тошиго Суга и его ученик Пьер Конгар во Франции! А сидящая рядом девушка переводила его пояснения на украинский, называя учебный меч почему-то "шаблей".
Просто сюр какой-то: пожилой японец щебечет на французском, а потом женским голосом звучит: "А тепер цей рух з шаблею!" ;)))
Но шутки шутками, а семинар замечательный. Залюбуешься на то, как работают профессиналы. :) К каждому подошли, поправили, где нужно. Кому мелочи, а кому-то и полностью технику с перемещениями парой жестов (переводчица-то тоже была занята!) ставили. :)
Вот только с банками мне опять не везет. :(
Ладно еще те, которые просто не работают или на обеде, но написать на внешней двери, что в субботу до 14.00 (что я себе и отметила по дороге), а на внутренней, в подъезде, что до 13.00 - это было неожиданно и очень обидно. :(
И с запланированными книгами тоже не вышло. То есть - куплена одна из трех. Но ничего, Бормора я заказала, а "Часовой ключ", видимо, еще не привезли. Зато пока искала нашла три книги Нестайка, которых у меня еще не было (для Катюши - прекрасное оправдание :)) И пока деточка в гостях, одну уже уволокла почитать мама. :)
А я внезапно(!) обнаружила, что по любимой книге детства был снят фильм (мне это и в голову почему-то не приходило).
Правда, короткометражный, зато он получил «Гран-при» на Международном телефестивале в Мюнхене в 1968 г. и главную премию на Международном кинофестивале в Александрии (Австралия) в 1969 г.
Вот и посмотрю, какую часть из увесистой трилогии они умудрились втиснуть в 29 минут. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-20 05:25 am (UTC)А какая у тебя любимая книга детства?
no subject
Date: 2011-03-20 08:35 am (UTC)Любимая - Всеволод Нестайко "Тореадоры из Васюковки". Лучшая из "антидепреснячных" книг. :)))