belchester

Стівен Кінг, "11.22.63".
І знову перекладач Олександр Красюк. Я ще пам'ятаю, як мене виводив його переклад "Під куполом", але сестра сказала, що цей "далекий від ідеалу, але набагато краще". Тож я ризкнула. І справді, краще: не від кожної сторінки сіпає, але бісить все одно частенько.
І я таки розумію, від чого саме: дуже помітно, що з англійської він перекладає на на українську через російську (запідозрила б з неї і переклад, але ні - український з'являється першим). Звідси і кострубаті речення, і дивний вибір деяких слів (особливо мене вразив "полювач" замість простого "мисливця" - ну а що, однокореневе з "полюванням" же! І так, таке слово є, але воно надто маловживане і око за нього зачіпається).
І знову власні назви то перекладено, то транслітеровано (щоправда, третього варіанту - поданих латиницею - в цій книзі ще не зустрічала).
Цікаво, такими темпами чи колись цей товариш доросте до рівня улюбленого перекладу "Мертвої зони"?

Ездила сегодня на семинар с японским мастером (седьмой дан). И получила языковой шок. :)))
Ностроилась на японский язык, а он заговорил на французском! Это потом уже я уточнила, что преподают Тошиго Суга и его ученик Пьер Конгар во Франции! А сидящая рядом девушка переводила его пояснения на украинский, называя учебный меч почему-то "шаблей".
Просто сюр какой-то: пожилой японец щебечет на французском, а потом женским голосом звучит: "А тепер цей рух з шаблею!" ;)))

Но шутки шутками, а семинар замечательный. Залюбуешься на то, как работают профессиналы. :) К каждому подошли, поправили, где нужно. Кому мелочи, а кому-то и полностью технику с перемещениями парой жестов (переводчица-то тоже была занята!) ставили. :)

Вот только с банками мне опять не везет. :(
Ладно еще те, которые просто не работают или на обеде, но написать на внешней двери, что в субботу до 14.00 (что я себе и отметила по дороге), а на внутренней, в подъезде, что до 13.00 - это было неожиданно и очень обидно. :(

И с запланированными книгами тоже не вышло. То есть - куплена одна из трех. Но ничего, Бормора я заказала, а "Часовой ключ", видимо, еще не привезли. Зато пока искала нашла три книги Нестайка, которых у меня еще не было (для Катюши - прекрасное оправдание :)) И пока деточка в гостях, одну уже уволокла почитать мама. :)
А я внезапно(!) обнаружила, что по любимой книге детства был снят фильм (мне это и в голову почему-то не приходило).
Правда, короткометражный, зато он получил «Гран-при» на Международном телефестивале в Мюнхене в 1968 г. и главную премию на Международном кинофестивале в Александрии (Австралия) в 1969 г.
Вот и посмотрю, какую часть из увесистой трилогии они умудрились втиснуть в 29 минут. :)

Только сейчас, глядя на серую муть за стеклом, сопровождающуюся световыми и звуковыми эффектами, понимаю, как вовремя я потеряла зонтик!

Все еще хочется пожелать кому-то всяческих "благ", но моей фантазии уже не хватает.

Некоторые (не)товарищи охамели вконец.

Поэтому через общественность я хочу задать руководителям совета ветеранов Ленинского совета г. Донецка следующие вопросы:
1. Почему совет ветеранов не пригласил на торжественное празднование в исполкоме Ленинского района Чеботова М.А, не смотря на то, что его семья неоднократно интересовалась списком мероприятий и участием в них самого ветерана?
2. Кто был участником этого собрания, если, как вы сказали мне по телефону «зал всех не вмещает»?
3. Почему о том, что было торжественное мероприятие моя семья узнает из телевизора, и показанные в видеоряде участники собрания в силу возраста не могли быть участниками войны?
4. Почему систематически из года в год в совете ветеранов говорят, что «будет событие, но списки уже составлены»? Кто попадает в эти списки? По каким критериям они составляются?
5. Почему по телефону мне было сказано «если вам так нужна эта медаль, то приходите и забирайте»? Почему нельзя поздравить моего деда лично и торжественно? Он это не заслужил? Почему?
6. По какому праву вы не ответили на эти вопросы по телефону 12 мая 2010 г, дважды бросив трубку и повысив на меня голос?
Завтра, 13 мая 2010 года я иду в совет ветеранов, чтобы задать эти вопросы лично.
Нашей семье не нужны материальные блага или коробка конфет. Мы может обеспечить этим дедушку сами. Мы требуем уважения и почета к человеку, который воевал на войне 1941-1945 г.г.

Полдня боролась с интернетом за право посмотреть-таки вторую часть финальной серии "Долгих Каникул" по-человечески. Не сложилось. :(
Под конец мне даже любопытно стало: а что еще может пойти не так? :) 

Проблема с субтитрами прояснилась еще утром. Вывод: нужно скачать серию из двух кусочков.
А дальше - цирк...
То не качаются части серии. "Ошибка" и все! Потом то, что скачалось, не захотело склеиваться (в первый раз такое, видимо, скачалось некорректно...)
На второй попытке начал выдавать ошибку сам Megaupload - мол, нет доступа, ждите...

Когда сдали нервы (а они и так сегодня были ни к черту), вспомнила свой старый метод.
Когда я только начинала смотреть что-либо с субтитрами, проигрыватель отказывался их отображать, а я просто очень хотела это увидеть...
В результате я смотрела одним глазом в экран, а другим - в распечатку с субтитрами. :) Выглядит комично, но работает. :)

После этого, как и следовало ожидать, все нормально скачалось и склеилось. :)

Как же я не люблю глобальные перестройки, ремонты и перепланировки...
Сегодня проходила часть первая сериала "поставим личное отопление"...
Полдня в доме топтались чужие люди и раздавался "приятнейший в мире" звук болгарки.
После ухода милых товарищей везде остались горы мусора,  кучки металолома (обрезки труб и батареи), облака строительной пыли (от чего - понятия не имею)... В общем, Хаос в чистом виде. 
И пришлось его ликвидировать. Что заняло всего-то около пяти часов...
И, если я правильно понимаю, эти "милые и добрые люди" сломали мне цветочек... (Но, в принципе, у него еще есть шанс.)
Ах, да! Продолжение следует! (Вот в чем главная "приятность" происходящего).

P.S. Болеть дома в период любого ремонта - категорически не рекомендую.