belchester: (Default)

Поняла, что наличие в семье племяшки – прекрасное оправдание для того, чтобы покупать любимые с детства книги (и перечитывать их). :)

Но. В последнее время книги моего любимого детского писателя Всеволода Нестайко издаются в новой авторской редакции. То есть «снят налет идеологии» (где это возможно без вреда для сюжета) и некоторые названия заменены на их более современные аналоги.

Какое-то двойственное ощущение. С одной стороны, современным детям читать такую книжку (при минимальных изменениях) намного легче и понятнее. С другой – это уже не та книжка, которую читала (и люблю) я.

Если «Тореадори з Васюківки» от редакции практически не изменились (кроме концовки, но она как раз мне понравилась), то в школьных повестях измененные мелочи просто бросаются в глаза. Изменилось даже название. «П’ятірка з хвостиком» превратилась в «Дванадцять з хвостиком» (из-за двенадцатибальной системы в школах). Ловлю себя на мысли, что надо бы найти старое издание, чтобы посмотреть, «как было там».
Потому что «Сникерс» (в девичестве «Тузик») в книге, которую я читала в начальных классах, меня слегка раздражает.
А момент написания сочинения «Кем я хочу стать» озадачивает.
«В душі його точилася боротьба. Йому дуже хотілося стати знаменитим хокейним воротарем. Але Шурик дуже погано катався на ковзанах – ноги його підгинались і роз’їжджались,  як у корови на льоду. Всі в класі це добре знали. Тому він гірко зітхнув і став писати про те, що буде програмістом. Як тато.»
Загадка века: какая профессия была в оригинале? А то моё любопытство не унимается…

Просто любопытно, ЧТО же это за профессия, которая сейчас настолько неактуальна? (Потому что желания остальных детей не изменились).

 

belchester: (глупости)
Никак не могу уговорить себя на просмотр фильма "Уайльд". :( Хотя очень хочется узнать как в нем изложили эту историю.

Знаю, что фильм хороший (это утверждают многие люди, вкусу которых я доверяю), и что играют замечательные актеры (один Стивен Фрай дорогого стоит!)...
Я и раньше знала, что закончится он плохо (биографию-то проглядывала). Но вот начиталась писем Уальда - и мне его так нечеловечески жалко стало, что мне трудно заставить себя эту трагедию еще и увидеть.

И мои тоже не хотят сейчас грустное смотреть...

Profile

belchester: (Default)
belchester

January 2025

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 09:09 am
Powered by Dreamwidth Studios