Дети и книги

[belchester]

Поняла, что наличие в семье племяшки – прекрасное оправдание для того, чтобы покупать любимые с детства книги (и перечитывать их). :)

Но. В последнее время книги моего любимого детского писателя Всеволода Нестайко издаются в новой авторской редакции. То есть «снят налет идеологии» (где это возможно без вреда для сюжета) и некоторые названия заменены на их более современные аналоги.

Какое-то двойственное ощущение. С одной стороны, современным детям читать такую книжку (при минимальных изменениях) намного легче и понятнее. С другой – это уже не та книжка, которую читала (и люблю) я.

Если «Тореадори з Васюківки» от редакции практически не изменились (кроме концовки, но она как раз мне понравилась), то в школьных повестях измененные мелочи просто бросаются в глаза. Изменилось даже название. «П’ятірка з хвостиком» превратилась в «Дванадцять з хвостиком» (из-за двенадцатибальной системы в школах). Ловлю себя на мысли, что надо бы найти старое издание, чтобы посмотреть, «как было там».
Потому что «Сникерс» (в девичестве «Тузик») в книге, которую я читала в начальных классах, меня слегка раздражает.
А момент написания сочинения «Кем я хочу стать» озадачивает.
«В душі його точилася боротьба. Йому дуже хотілося стати знаменитим хокейним воротарем. Але Шурик дуже погано катався на ковзанах – ноги його підгинались і роз’їжджались,  як у корови на льоду. Всі в класі це добре знали. Тому він гірко зітхнув і став писати про те, що буде програмістом. Як тато.»
Загадка века: какая профессия была в оригинале? А то моё любопытство не унимается…

Просто любопытно, ЧТО же это за профессия, которая сейчас настолько неактуальна? (Потому что желания остальных детей не изменились).
 

Comments

[agrino.livejournal.com]

Как-то коробит, когда встречаю такое:(

[belchester.livejournal.com]

Так ото ж!
В общем, будет племяшкина книжка, а не моя.

[vasilisa-ogneva.livejournal.com]

Ого! Мне кажется, нельзя так осовременивать книжки. :(
Не помню, про какую профессию шла речь, но книжка была одной из самых любимых. Вот ведь, 12-ть с хвостиком, ну и ну :(

[belchester.livejournal.com]

Мне тоже так кажется. Потому я и расстроилась.
Тут ведь даже не в названии дело, а в том, что изменяют саму историю. Вот почему можно писать, что двое из 23 детей (как минимум!) хотят стать космонавтами (это же сейчас тоже неактуально), но нельзя написать, кем будет самокритичный мальчик с мечтой о хокее?!!
И за "Тузик" обидно. :(