belchester

Мне таки пришла книга Степовой!
Я почти всё это уже читала в facebook, но маме должно понравиться. Тем более - истории с её родины. ))

Все-таки один из самых любимых (и положительных) героев как книг Джеральда Даррелла, так и его биографии - это Теодор Стефанидес.



В своих дневниках Джеральд писал: «Если бы я обладал даром волшебника, я бы сделал каждому ре­бенку на земле два подарка: беззаботное детство, какое было у меня на ост­рове Корфу, и дружбу с Теодором Стефанидесом».

Ему посвящены книги: «The Greek Islands» (1978) Лоуренса Даррелла; «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Натуралист-любитель» (1982) Джеральда Даррелла, на первой странице которой значится: «Эта книга посвящается Тео, моему учителю и другу, без чьей помощи я бы ничего не достиг».

( Выдержки из биографии Дж.Даррелла )

Смотреть по второму разу фильм "Прислуга" как раз после чтения одноимённой книги очень странное ощущение.
С одной стороны, фильм замечательный и длиннее ему быть уже практически некуда. С другой - всё-таки некоторые зацепившие меня важные эпизоды пропущены.
И если встречу родителей Скитер и Стюарта можно спокойно опустить (хотя папа у него прикольный!), то картин маслом "мисс Селия с кочергой против извращенца", "Мэй Мобли расправляется с противной учительницей" и настоящей истории Константайн, её отца и дочери мне очень не хватало.

А Джонни оказался ещё лучше, чем думала сначала. :)))
Разговор Минни и Эйбилин о границах и Селии:
"Она просто их не замечает. Границ. Ни между собой и мной, ни между ней и Хилли."
И просто о границах:
"— Они не только существуют, эти границы, но ты не хуже меня знаешь, где именно они проходят.
— Я тоже так думала. А теперь в это не верю. Границы у нас в головах. А люди вроде мисс Хилли всегда пытаются заставить нас поверить, что они есть на самом деле. Но их нет."

И очень жаль, что не смогли включить в сценарий то, что не только Скитер и Селия из белых дамочек Джексона относятся к прислуге по-человечески. Меня очень тронула история одной барышни из их бридж-клуба ("с вечной, как будто приклеенной к лицу улыбкой"). Она осталась собой несмотря на всепроникающее влияние Хилли.
"Лу-Анн, которую я всегда считала глуповатой и скучной, предоставила Ловинии двухнедельный оплаченный отпуск, чтобы та могла ухаживать за внуком. И за эти две недели семь раз приносила ей кастрюльки с едой. Когда случилось несчастье, она отвезла Ловинию в больницу и шесть часов сидела с ней рядом, пока длилась операция. Лу-Анн никогда не говорила об этом. И теперь я прекрасно понимаю почему."
"Провожая взглядом Лу-Анн, я думаю: «Как мало все же мы знаем друг о друге». Возможно, я смогла бы хоть немного облегчить ее жизнь, если бы попыталась. Если бы была с ней чуть приветливее. Разве не в этом основная идея нашей книги? Чтобы женщины поняли: мы просто два человека. Не столь многое нас разделяет. Между нами не такая уж большая разница. Совсем не такая значительная, как мне представлялось.
А вот Лу-Анн, она поняла это даже прежде, чем прочитала книгу. А нечто важное упустила именно я."

Все-таки читать Кинга в странном переводе, о котором мне заранее сестра сказала, что он совсем не блещет, параллельно со «Словом живым и мертвым» - не лучшая идея. Но я и не предполагала, что найдется переводчик, всерьез отдающий в печать такое. А тем более странно выглядят те, кто эту работу принимали. То есть, я понимаю, что хотели успеть поскорее (и это получилось), но не такой же ценой!
Перевод буквальный до безобразия. «Неживая» разговорная речь (об авторской лучше вообще промолчать), фразы-кальки как с английского, так и с русского (что в переводе с английского на украинский выглядит диковато), а некоторые слова явно не на своем месте (видно, спутаны со сходным по звучанию). А еще названия (которых у Кинга всегда множество) то переводятся дословно, то остаются в неизменном виде, то транслитерируются кириллицей (что особенно бесит).
И чем дальше в лес, тем злее дятлы. Каждую третью фразу хочется переписать заново. А за издевательство над языком – стукнуть в глаз. Причем и переводчика, и корректора, и пятерых (!) редакторов во главе с выпускающим. Интересно, хоть кто-нибудь из них вообще перечитывал то, что получилось?

P.S. Начала искать другой перевод.
Первая же ссылка убила наповал: «Выкладываю Гугловский перевод украинского варианта книги. Может кто возьмётся вычитывать.» 0_О Знают толк в извращениях, однако!

Добралась наконец до "Последнего самурая".
Читаю: "доспоковая эпоха", "Спок утверждает", и только через минуту понимаю, что не обаятельного вулканца имели в виду, а известного педиатра. :)))

Вторая часть приключений Трикса особого впечатления не произвела.
В «Недотепе» стеб над некоторыми сторонами жизни был ярким и очень забавным. Создавалось впечатление доброй сказки со смешными аллюзиями на современность.
В «Непоседе» ирония стала горькой. И темы для вышучивания серьезнее и неоднозначнее подобрались, и самих объектов шуток многовато для меня (такое ощущение, что не их вписывали в сюжет, а сюжет строился для того, чтобы как можно больше вышученного вместить).

А еще я придралась к нелогичности (Спок даром не проходит :)).
В одном и том же разговоре с драконенком сначала было явно указано, что он большой и тяжелый. И башня содрогнулась при приземлении («Приключение хорошо, когда оно стучится в дверь и вежливо предлагает отправиться на поиски, а не когда оно валится на голову, так что стены трясутся!»), и сам дракончик вслух это подтвердил:
«-Почему? – удивился дракон. – Ты не владеешь телепортацией? Мы-то, драконы, не можем ее использовать, потому что потребная на то магическая сила прямо пропорциональна массе тела.»
При этом драконы отлично колдуют, то есть загвоздка явно в «массе». ;)

И тут же (буквально парой строчек ниже) - опровержение:
«– На самом деле мы очень легкие! – тихо сказал Элин. – Сильные, но легкие. Я вешу-то как человек.
…
– Думаешь, как мы летаем? – спросил Элин. – Только за счет легкости. У нас все очень тонкое и легкое. Кости, чешуя… даже клыки. Когда у меня зубы выпадут, они в воде будут плавать!»
Ну и почему ж тогда нельзя телепортироваться? ;)

Чувствую себя вредной и мелочной, но мне такие нелогичности мешают и могут здорово подпортить удовольствие от книги.

Открытия:

1. Красить цветочные горшки в солнечный жёлтый краской из баллончика на порядок легче, чем художественной темперой (да, я забивала гвозди микроскопом :)).

2. Оказывается, в Ужгороде растет (и даже цветет!) сакура. Мне такое и в голову не приходило, пока друг не проговорился. Чем не повод? ;)

3. Вязать что-то разноцветное, отбиваясь попутно от любопытной кошки – это весело.

4. Костю-моряка обожали не «Пересы» (я считала, что это название района), а вполне конкретная улица – Пересыпь. ;)

5. В голове не укладывается, как в 40-50-е годы в сельском Йоркшире мог жить и работать «ветеринар с барсуком на плече». Человек, умудряющийся держать дома не только стаю крупных собак, но и заводящий диких питомцев в количествах, изумляющих его коллег-ветеринаров. (Чем-то рассказ о нем напомнил Джеральда Даррелла. Когда старший брат записывал в разное время: «Ребенок ненормальный, все карманы набиты улитками!» ( 1931 г.), «Ребенок дефективный, таскает скорпионов в спичечных коробках!» (1935 г.), «Человек спятил с ума – лазит по джунглям, кишащим змеями!» (1952 г.), «Настоящий маньяк. Пригласите его в гости, и он притащит в дом орла» (1967 г.) и прочее).

6. Джеймс Альфред Уайт (больше известный как Джеймс Хэрриот) был таким очаровательным юношей! И когда в футбольной команде своего колледжа играл (такое чудо лопоухое!), и в килте на фоне Лох-Несс, и на пляже с друзьями - чудо как хорош! Его биографию стоило купить хотя бы ради этих фотографий. :)
Кстати, фото ветеринара с барсуком тоже есть. :)

7. Оказывается, на сообществе SherlockBBC еще остались люди, для которых ориентация Марка Гэтисса – открытие. :) «А вы знали?!!» - «Не поверишь!» ;)

Новости:

1. Андрюха отращивает зубы, а Катерина мечтает быть библиотекарем. («Потому что там столько книг!»)

2. Приближается фестиваль исторической реконструкции средневековья «Битва наций» (плюс чемпионат мира по историческому средневековому бою). Пора начинать сборы. ;)

3. У моего двоюродного дяди родилась дочь. Причем старшая – Екатерина, а младшую назвали Кэти (в честь бабушки). Хотя для человека, выросшего вместе с тёзкой-одногодком (сводные братья), это вполне естественно. :)

Удивительные находки:

1. Сообщество поиска потерянного. Правду написал человек, его рекомендовавший: «даже если вы ничего не теряли, все равно найдете много интересного».

2. Чудная статья о самой долгоиграющей немецкой рок-группе, которая гарантированно поднимает настроение. Это прекрасно и само по себе, и забавными фактами, которых я раньше не знала. Кроме того, пополнился список фильмов, где играл Бэла (и вообще, до сих пор не посмотреть «Richy Guitar» - стыдоба!) А покопавшись в поисках переведённого фильма «Gonger», внезапно обнаружила, что уже и сиквел снят! ("Иногда они возвращаются" ©)

«Согласно официальной биографии, название «Die Ärzte» возникло без какого-либо определённого посыла. Наиболее распространённая теория — Бэла заметил, что в музыкальных магазинах нет ни одной группы, название которой начиналось бы на букву Ä.»

«…осенью 2001 года начался так называемый Lesetour, посвящённый выходу в свет биографии группы Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf («Гигантская морская свинка пожирает Землю»). Биография была написана фанатом «Врачей» и бывшим лидером их фан-клуба Маркусом Каргом (Markus Karg).»

«Бела владел издательством комиксов в Лейпциге - Extrem Erfolgreich Enterprises (Extremely Successful Enterprises), которое выпустило ряд комиксов, например, "Фауст" и "Сатаника". Также был сделан и комикс про Die Ärzte. В 2006 году Бела Б. признался, что его издательский проект сошел на нет.» А жаль.

«Новую звукозаписывающую компанию они искали довольно оригинальным способом, разместив в журнале «Musik Markt» объявление «Beste Band der Welt sucht Plattenfirma» («Лучшая группа в мире ищет звукозаписывающую компанию»).»

© «Die Ärzte»

Почитала сегодня лихо развернувшуюся дискуссию на тему разоблачения сказок (началось все с обсуждения рецензии к "Алым парусам"). :)
И прозвучала мысль, что полезно на сказки взглянуть под другим углом, чтобы социальный сценарий "сидеть на попе и ждать" не портил жизнь барышням.

С автором этой конкретной рецензии я не согласна - очень он отшатнулся в другую крайность: не сказка о мечте и любви, а история о безынициативной дурочке и подлом обманщике-авантюристе. :)))
Отталкивает куча фактических ошибок и передергиваний, а в дополнение ко всему дивное первое предложение с забавной ошибкой в согласовании - "История Ассоль, дочери моряка Лонгрена, ждущего своего жениха, который приплывет..."

И села вспоминать удачные (на мой взгляд) альтернативные взгляды на сказку. Вспоминается почему-то мало (и пока только книги). :)
В хронологическом порядке:
1. Сапковский "Последнее желание","Меч предназначения" (дальше стало не до сказок).
2. Бормор "Многобукаф", "Книга на третье" ("Игры демиургов" хоть и любимые, но не в ту степь).
3. Гейман "Снег, зеркало, яблоко".
4. Гейман "Кладбищенские истории" (если все-таки считать "Маугли" сказкой наравне с народным творчеством). :)

Вот, на будущее, из комментариев оттуда, Прачетт:
– …А потом Джек срубил бобовый стебель, добавив убийство и экологический вандализм к уже упомянутым краже, обольщению несовершеннолетней и незаконному вторжению на чужую частную собственность, но избежал наказания и жил долго и счастливо, не испытывая никаких угрызений совести по поводу свершенного. Это лишь еще раз доказывает: если вы – герой, вам все сойдет с рук, потому что никто не будет задавать неудобные вопросы. Ну а теперь, – сказала она, закрывая книжку, – пора спать.

Пересматривая любимую в детстве книжку наткнулась на момент "тайного голосования". Я еще с тех пор помнила, что с подсчетом голосов неувязочка была, но сегодня об этом читать еще забавнее. :)
Ситуация: пятеро подростков, есть явный лидер. Он начинает зарываться и его решают переизбрать.
Метод: на листочках пять имен, вычеркиваются все, кроме одного. :)
Результаты:
Саркис - 1 голос, Шушик - 0, Гагик - 2, Асо - 3, Ашот - 1.
Итого - 7 голосов. Явка - 140%. :)))

Любопытно, автор не знал арифметики или искренне считал, что ее не знают дети? ;)